Ah, mon beau chateau, gioco cantato tradizionale per bambini della scuola d’infanzia e primaria, con testo italiano e francese, istruzioni di gioco, spartito stampabile ed mp3.
Ah, mon beau chateau, gioco cantato tradizionale
Istruzioni di gioco
I giocatori formano due cerchi. Il primo composto all’inizio di soli due giocatori, canta la parte A; l’altro la parte B. Ogni cerchio gira solo mentre canta.
Dopo la strofa Que lui donn’rez-vous? (Che cosa le darete?), i giocatori che cantano la strofa A indicano il regalo che porteranno. Se quest’offerta è ben accetta, B risponde Nous en voulons bien (noi siamo contenti) e il giocatore chiamato passa dal cerchio B al cerchio A.
Se la risposta è negativa il cerchio A deve proporre un altro regalo.
Il gioco continua fino a che tutti i giocatori del cerchio B sono passati a quello A.
Ah, mon beau chateau, gioco cantato tradizionale
Spartito e mp3
Ah, mon beau chateau, gioco cantato tradizionale
Testo francese
A. Ah! Mon beau chateau, ma tant’ ti re li re li re. Ah! Mon beau chateau, ma tant’ ti re li re lo.
B. Le notre est plus beau, ma tant’ ti re li re li re. Le notre est plus beau, ma tant’ ti re li re lo.
A. Nous le détruirons…
B. Comment ferez-vous? …
A. Nous ot’ rons un’ pierre, …
B. Laquelle prendez vous? …
A. Nous prendrons (dire un nome),…
B. Que lui donn’rez-vous? …
A. Des jolis bijoux (da inventare) …
B. Nous en voulons bien…/ Nous n’en voulons pas …
Ah, mon beau chateau, gioco cantato tradizionale
Testo italiano
Ah mio bel castello…
Il nostro è più bello…
Noi lo distruggeremo…
Come farete?…
Porteremo via una pietra…
Quale prenderete?…
Prenderemo…
Che cosa le darete?…
Graziosi gioielli…
Noi siamo contenti../ noi non siamo contenti…
